|
|||
|
í×D²Û éÏhCl× æoDFok jvDJ Þ ¢vpJ íFCçz
qCÛoç× :ÚCkoÊoF ZNet íOÛpOÜëC PëDv :¸GÜ× Michael Albert & Stephen
Shalom :¯vßN ÌÜV l¨ ÚÓD·¾êDèO×ÞDÃ× éF ÚkCk ÖDèÎC Þ íçDÊA
¢ëCr¾C éF ½ß®·× êDèOìÎD·¾ ok ,ÌÜV l¨ ÝëlÃOÜ× éVCß× íëDèÎCßv DF MD·¾k éF ("ÙwëoÞpN
l¨" pF êoDV ÌÜV Þ ÁCpµ éF ´ßÂßÎC Hëp íÎDØOdC éÏ×d) év ok Co Dç ÙN ÝëC éÆ PvC ÚA pF pëq
éÎDÃ× .lÛkÞle× DOGwÛ ÙN lÜZ ÚßÊDÛßÊ
ÍDÇzC ,¸ÂCÞ ok ,éÆ lÛß¡ì× ÖÞk ¢iF ,ÖDµ éÎßÃ× Èë ÚCßÜ·F í×D²Û éÏhCl× æoDFok
ÍÞC ¢iF .lÛDWÜËF jvDJ Þ ¢vpJ êlÜF éOvk éÛDOvA ok ÁCpµ æoDFok Ößv ¢iF ,DÇëp×A í×D²Û éÏØd qC xJ ÍDwÇë
ÚDOwÛD»¾C Þ pG×DOKv 11 æoDFok :ÙëqCkpKì×
éÎDÃ× ÝëC ÍÞC ¢iF éF ,DWÜëC ok .PvC ÌÜV ÖDµ
éÎßÃ× Èë ÚCßÜ·F í×D²Û éÏhCl× Co DÇëp×A ¯vßN í×D²Û êÞpìÛ qC ækD¿OvC éÛßÊpç
,DÜSOvC ÚÞlF Þ ¸¬D oß®F ÌÜV ÝëlÃOÜ× DëA
:C ¢vpJ ?lÜÜÆ
í× ko qC êoDìwF éÆ lÜZ pç ,lÜÜÇì× ko Co í×D²Û êÞpìÛ
qC ækD¿OvC éÛßÊpç (pacifists) ÚDëßV fϤ éOGÎC :jvDJ í×D²Û êÞpìÛ qC ækD¿OvC éÛßÊpç DÜSOvC ÔF Þ
éÛD·¬D rìÛ DèÛA DëA ÙìÜìGF .lÜOwìÛ
"ßV fϤ" ÌÜV ÝëlÃOÜ× pç DÜSOvC ÔF ÙìÛCßOì× D× DëA .ÙëpìËF p²Û ok Co éFD¡× Pì·Âß× Èë lìëDìF ?lÜÜÇì× ko Co DÇëp×A HÛDV qC ,Èz ÚÞlF ?ÙìÜÆ ko Co êrÛÞlÛC Dë ÚCpëC ,éìvÞo
êDçoß¡Æ ¯vßN" ÔS× ,í×D²Û êÞpìÛ qC ækD¿OvC éÛßÊ qC í×D²Û éÏØd PìÛDÃd íÏÂDµ ¦iz pç ,¯ëCpz ÚA
PeN éÆ ,P¾pÊ p²Û ok Co í¨p¾ í®ëCpz ÚCßOì× íÛDwÆ Þ kßF lÜçCßh okDÛoDìwF í®ëCpz ÝìÜZ
DÜòØ®× éÆ lÜZpç ,P¾pënJ lçCßh Co Dçoß¡Æ ÝëC êßv PìÎßòw× ,DNDÆDV Dë ÚCpèN ,ßÇw× PìÛDÃd éÛD·¬DÂ
MDGRC êCpF ,lÜÜërÊ í× pF Co í×D²Û ÖClÂC éF ÐvßN éÆ lçCßh pOÜìËÜv Ùç qDF Co PìÎßòw× ÝëC oDF ,Ðëm
ßeÛ éF ÍCßv ÝëC cp¬ .lÛpìËF yÞk éF lëDF
Co íÜìËÜv :kpÆ PëpSÆC pÊC Dë ,lzDF éÛCÞo ÈN íÏص ÖClÂC ÝëC
Dë ,koDØz íÛßÛD pìº Co í×D²Û ÖClÂC íÏÏØÎC ÝìF æDÊkCk pÊC" ÚA DF (lz lÜçCßh ¸¿OÜ× í×D²Û ÖClÂC ÝëC qC
,ælÜÜÆ éÏØd oß¡Æ êDµkC éF DÜF éÆ) éëDwØç êDçoß¡Æ ko Co êrÛÞlÛC Dë Þ ÚCpëC ,éìvÞo ¯vßN í×D²Û
êÞpìÛ qC ækD¿OvC Äd DÜSOvC ÚÞlF D× DëA ,lÜzDFÀÎDi× lëDF íØÛ Dçoß¡Æ ÝëC ¯vßN í×D²Û êÞpìÛ qC
ækD¿OvC PìÛDÃd éZ pÊC ,Ùç koß× ÝëC ok
"?kpÆ ÙìçCßh Þ kkpÊ koßhpF êß oDìwF ݱ DF íÏص ÝìÜZ DF éÆ
PvC ÝëC «DìOdC «pz íÎÞ ,kßz ko DÜSOvC
ÚÞlF æDËÛA D×C
.lÜÜÆ é¨pµ í×D²Û ÖClÂC éF ÐvßN êCpF Co êC ælÜÜÆ ¸ÛD oDìwF ÐëÓk ¢ÛDì×Dd
éÆ kßz oCp¤C Dçoß¡Æ ÝëC DF ÚCßOìØÛ Co DÇëp×A éÆ lÛßz í×
íµl× íhpF ,PvC ÚDì× ok DÇëp×A í×D²Û ÖClÂC êDJ éÆ éÆ ÙìÜìF í× ,kßVÞ ÝëC DF .PvDìÛk ívpÆß×k ÝëpN éO¾p¡ìJ DÇëp×A ,ÍDd pèF
,éÆ Cpëq kpÆ éwëDÃ× DÇëp×A éGÛDV Èë í×D²Û ÖClÂC qC ,lñßv ÐS×
,DÇëp×A qC pN ÈìNCpÆß×k êDçoß¡Æ íOd ,DèOÏ× qC êoDìwF MD×ClÂC qC ¸ÛD× D×ÞrÎ oß¡Æ Èë ok íÏhCk
ívCpÆß×k ,íÏÆ o߬ éF Þ ,ÝëC pF æÞÔµ
.lÜÜÆ íØÛ PëDØd ÚD×q qC DÇëp×A Þ ,kßF DìÛk MolÂpFC éÆ íÛD×q
ok DìÛDOëpF :PwìÛ ¢ëDçqp× qC UoDh ok
oß¡Æ ÚA éÛDØÎD± éÛDì¡dÞ íVoDh PvDìv DF Co íÏhCk ívCpÆß×k qC
íëÓDF ÚCrì× Þk pç ,êßv ÝëC éF ÖÞk íÛDèV ÌÜV .lÛC ækpÆ ÖDºkC íOwìÎDëpK×C êDç ærìËÛC lÂD¾ æoCßØç ¢ëDçqp× qC UoDh ok
DÇëp×A ÚCpGço MD×ClÂC éÆ lìëßËF lìçCßh í× DëA
:2¢vpJ ?PvC
PGS× éÆ PvC ÝëC éÏòw× .kpÆ lÜçCßh éZ ælÜëA ok æleO× MÓDëC í¨p¾ ÚCpGço éÆ PwìÛ ÝëC
éÏòw× :jvDJ pìì»N lÜÛCßOì× DèOÎÞk ,lÛßz §ßµ lÜÛCßOì×
DèÛDwÛC .kpÆ lÜçCßh éZ ÚßÜÆC ,æleO×
MÓDëC íÛßÜÆ ÚCpGço HÏ®× ÝëC D×C
.lÛßz §ßµ lÜÛCßOì× ,lÜçlì× ÐÇz Co DèOÎÞk Þ DèÛDwÛC oDO¾o éÆ íëDç ÖD²Û
í×DØN Þ ,lÜÜÆ ok éÆ ,íNÔìÇ¡N ¯FCÞo ÝìØç pF DÇNC DF ,DÇëp×A
íÛßÜÆ ÚCpGço ÝìØç ÙìÜÆ DµkC éÆ ÝëC DF lÜÇì× Áp¾ íÏìh Ýìµ ok ,lÜÛCßOF ,lÜÜÇì× PëDØd íNDëDÜV ÝìÜZ qC
Dë Þ lÛß¡ì× íÆDÜO¡dÞ MDëDÜV HÇNp× DìÛk qC í¡iF .lÜzDF
éÛDOvÞk p¡F êDç ærìËÛC êCoCk DìÛk qC êpËëk ¢iF ok ,ÍDd ok éÆ P¿Ê ÚCßOì× ,"?PvC ækßF éZ ÞÞqßÆ ok
ÚßOÜìÏÆ PÎÞk ærìËÛC" éÆ ÍCßv ÝëC éF jvDJ ok ÝëC pFDÜF DµkC ÝëC ,kpÇì× PëDØd éìÆpN PÎÞk ¯vßN kpÆ PìÏÂC lëlz oDìwF EßÆpv qC ÚßOÜìÏÆ PÎÞk
éÆ í®ëCpz lÛCßOìØÛ ,PvC ækßF êÞÔwÊßë ok í×ßF êDèOìÏÂC
êoDOi× kßh Þ ÁßÃd qC ´D¾k DÇëp×A PÎÞk ærìËÛC éÆ êDçoDGN íÛDGÎA) êpËì¡dÞ Þ Ùϱ ÚDìÛDFp qC
íhpF êCpF DÇëp×A éÆ PwìÛ ÝëC ¯Ã¾ éOÇÛ
.lzDF pGO·× êoDÆ Dëo oDÆ ÝëC Þ) lzDF DÇëp×A ¸¿Û éF éÆ
lÜÇì× êqßwÎk íOÂÞ ¯Ã¾ (ÁCpµ Ökp× ,íÛD»¾C ÚDÛq ,ÞÞqßÆ Co kßh Ù¡Z DìÛk ÀÏOi× «DÃÛ ok éÆ (DÇëp×A
ÚCkpØOÎÞk ÚßZ) íÛDwÆ éÆ oD²OÛC ÝëC éÇÏF ,(PvC ªe× ok ,lÜOwç Ðìhk DèÛA ok íOd Þ lÛlÜF í× p¡F
ÁßÃd l¨ pF MÔØd ÝëpN éÛDØÎD± Þ ÝëpNoDF MoCpz pF éOGÎC
.PvC éÛDÜìG·ÂCÞ pìº Mlz éF êoD²OÛC ,lÛßz MÔØd éÛßÊ ÝëC qC ¸ÛD× ,íÂÔhC
ÐëÓk éF ,pËëk íëDV p¡F êÞo ,kßÎA Úßh êCéÏØd ¢ÆD¡Æ ok D×C .kßz §ßµ DìÛk ÚDwÛC ÝëpNoÞpz éÆ koCk kßVÞ
ÚDÇ×C ÝëC Þ íÜZ Èëk ,yßF ÙëpënKF éÆ Pwç íÏìÎk Ô¤C
DëA .éÛDèÏFC PvC êoDÆ ,ÚkpÆ EDwd ¦iz
ÝëC íOvÞk íÜØzk ,íGϬ MolÂ Þ ¸Ø¬ Þ £pd DF ÚDzlèµ ÙìÜÆ oÞDF éÆ Pwç íÏìÎk DëA ?lÛC ælz §ßµ lÏ¿w×Co kßVß× íÏìÎk ÝìÜZ DèÜN éÛ ?PvC ælz éOwwÊ ,ÚßÛD PìØÆDd DF Þ íµDØOVC
PÎClµ DF ,ÚDÛq ÁßÃd DF DF ÚDz íÜØzk Þ ¸Ø¬ Þ £pd DF ÚDzlèµ éÆ lëA í×
pF ÝìÜZ pG×DOKv 11 qC xJ ÚDzoDO¾o qC éÇÏF ,PwìÛ .PvC
ælz Ùç pN êlV Þ pOOiv ÚßÛD PìØÆDd DF Þ íµDØOVC PÎClµ DF ,ÚDÛq ÁßÃd p¡F Þ PÎClµ rWF DÇëp×A éÆ lÜÜÇì× DµkC ,DÇëp×A
¯vßN í×D²Û éÏhCl× êCpËOvCo ÚCoCl¾p¬
:3¢vpJ ,ÚDOwÛD»¾C ok éÏhCl× oCkCßç (íëDÇëp×A) êCpËKZ
íçÞpÊ éÆ íÎDd ok .lçCßiìØÛ êrìZ ÚDèV ok
íOvÞk ÚDÇ×C DëA lÜvpKì× ,lÛoCk ½CpOµC íëDÇëp×A
ÚCoCnËOvDìv Pzq êDç ærìËÛC éF éÆ íÎDd ok ,ÞÞqßÆ Þ ÁCpµ PwëDF íØÛ DëA Þ ,koÞA oDF éF íOGS× XëDOÛ
ÚD¡ND×ClÂC í¿Ü× êDç ærìËÛC DF íëDçoß¡Æ Þ kCp¾C éÆ PwìÛ ?kCk
oCp PëDØd koß× Co íND×ClÂC ÝìÜZ qC íÇë ,ÍDS× ÚCßÜ·F :PwìÛ "Ðص éWìOÛ" ælÜÜÆ Ýìì·N é¡ìØç "Ð×Dµ kp¾
ærìËÛC" ,Èz ÚÞlF :jvDJ ,1980 éçk Í߬ ok ÚDOwÛD»¾C ok Ýì·WNp× pëDv Þ
ÚkÓ ÝF é×DvC í×D²Û yqß×A Þ ÚkpÆ fÏw×
XëDOÛ Ð×Dµ kp¾ ærìËÛC éÆ ÙìÜìGì× .lÜOzClÛ pv ok íOìÛ ÝìÜZ DÇëp×A ÚCoCnËOvDìv
D×C .kßF pG×DOKv 11 oDO¡Æ .PvC
ækßF MÞD¿O× ÚD¡Ïص qC ФDd éWìOÛ DF (íëDÇëp×A ÚCoCnËOvDìv) ÙwìÎDëpK×C éÆ kßF ÝëC ,ÖÞk íÛDèV ÌÜV ok
(DÇëp×A ok) pFoDç ÍpJ éF ÝJCs éÏØd XëDOÛ qC íÇë ,ÝìÜaØç ok D×C
.lz pWÜ× ÚDwÛC DèÛßìÏì× êkCqA éF DOëDèÛ p×C ÝëC Þ ,íØhq í·¬D ÐÇz éF
DèìñDìvA ¯vßN Epº PëDØd koß× ÚA íÎDØOdC XëDOÛ p¬Dh éF Co DÇëp×A
í×D²ÛéÏhCl× éÆ (íëDÇëp×A) ÚDëCpËKZ ÚDØç ÚDì× ÍDS×
.lÜÜÆ ÝìweN ÚA XëDOÛ p¬Dh éF Co ÝJCs éÏØd ÝëC éÆ P¾Dë Co íÛDwÆ ÚCßOì×
MolÛ éF ,lÜçlì× oCp qC Co Cnº ÝëC pÊC íOd (Ðص éWìOÛ) kß¡ì×
lÜ×æpèF ÚA qC ,kpiì× Cnº yC ækCßÛDh êCpF éÆ í¥iz :pËëk DëA éÆ PwìÛ ÝëC éOÇÛ ,D×C .lzDF ækpÆ êoClëph (Ð×Dµ kp¾ ærìËÛC) PvC
ÚkpF kßv ¢¾lç DèÜN éÆ êpVDN éÆ PwÜëC éOÇÛ .pìh Dë lÜzDF éOzCk íOGS× XëDOÛ æDËaìç lÜÛCßN í× lF êDç ærìËÛC
qC ælìëCq íÎDصC ok êoÞCk Þ ÍDصC ÝëC íÎDØOdC XëDOÛ íÜìF¢ìJ ok
Þ PvÞC íÎDØOdC oDO¾o ÝìG× Ð×Dµ kp¾ êDç
ærìËÛC .lÜÇì×
êoDë Co D× ÚA £ß¥h lëDF ,PvC éO¾pÊ ¢ìJ ok Co ÌÜV æCo éÛDOvÞk p¡F
í¾ClçC p¬Dh éF éÆ lzDF íµl× DÇëp×A éaÛDÜZ ÍDv
ok DÇëp×A pÊC .lzDF MÞD¿O× oDìwF ,lÛrì×
ÌÜV éF Pvk íÂÔhC l¨ ÐëÓk DF éÆ æDËÛA DF
yoDO¾o ok Dë ,kpÇìØÛ éÏØd ÁCpµ í×D²Û pìº êDçoDOhDv
éF ,kßF ækpÆ Ðص éÛDOvÞk p¡F êDç ærìËÛC DF ,1990 ÙìhÞ ¯ëCpz ,kßF ælz íÜìG¡ìJ éÆ oß®ÛDØç
,DèÛCoDGØF ÝëC .krìØÛ Pvk ÞÞqßÆ ÚCoDGØF
éF 1999 ÍDv DF ,kßF éÛDOvÞk p¡F êDç ærìËÛC êCoCk pÊC
DÇëp×A .koÞA kßVßF ÞÞqßÆ oDGN íÛDGÎA Ökp× êCpF Co êpN Dë ,PhDwìØÛ éVCß× êolFok Þ íËÜvpÊ qC ízDÛ Ép×
p®h DF Þ æoCÞA Co íÛD»¾C DèÛßìÏì× kßh êDèÛCoDGØF .krìØÛ qDF pv ,DèÛCpeF ÝëC qC Èë pç êCpF
ÈìNDØÏKëk íÏd æCo ÝO¾Dë qC ,éÛDhDOwÊ Þ DÜϵ ÝO¾pënJ DF oDËÛC éÆ kß¡ì× okDGO× Ýçm éF oߥN
ÝëC ,ÌÜV oCl¾p¬ (íëDÇëp×A) ÚDëCpËKZ êDç éOzßÛ qC ÐÇz Co íËÜV oDO¾o éÆ ,PvDÇëp×A PÎÞk êDç
ærìËÛC éÛ Þ ,DèÛA êDç ærìËÛC ÝëC ,ÚA qC PëDØd Þ ÌÜV êDç ærìËÛC ,kÞpì× ÌÜV éF (êpËëk PÎÞk pç Dë)
ÝOËÜzCÞ éÆ í×DËÜç ,íÃìÃd êDìÛk ok D×C
.kCk lçCßh .kß¡ì×
HÎDº éÆ ,PvC ÌÜV oCl¾p¬ ÚDçCßiOÎClµ Þ ÚDëCpËKZ éÛ Þ ,PÎÞk ÚA pF ok rìÛ Co íëDèzqoC ,lÜëp¾A í× ÌÜV éÆ
í·ëDW¾ kßVÞ DF éÆ kßz êpìÊ éWìOÛ ÝìÜZ PvC ÝÇØ× íçDÊ Úlvok pèz ÚCoDGØF ok DÇëp×A íÂÔhC pìº ÖClÂC
Ùºo éF éÆ kpÆ êpìÊ éWìOÛ ÚCßOì× ,HìNpN ÝëC éF
.koCk ÚkpÆ EßÆpv ,DÇëp×A ¯vßN ÝJCs íØNC ÚCoDGØF
,P¡dÞ kDWëC ½lç éF (ÖÞk íÛDèV ÌÜV ok ,ÚDØÎA) Ùç qDF ,Ößv ÚDèV ok íOvCo Pvk Þ êoDØ·OvC
êDèØëso êqDvqDF Þ ,DJÞoC pvCpv ok í×kp×
êDèO×ÞDÃ× DF Þ ÖÞk íÛDèV ÌÜV ½Ôh pF ,íÎÞ .PvC ´D¾k ÐFD ÙwìzD¾ oße× PwÇz HGv éF ÖÞk
íÛDèV ÌÜV qC ÚCßOìØÛ ,kßF lçCßh ÙÆDd ÌÜV pF éÆ PvC yßF
PÎÞk MDìÂÔhC Þ Dç ærìËÛC éÆ PÃìÃd ÝëC éF Ùϵ .(lÛqDv éVCß× PwÇz DF Co yßF êDç é¡ÃÛ ,Dç
ærìËÛC ÝëC ÚD¿ÎDi× ,éÇÜëC pË×) kßØÛ PëDØd íËÜV ÝìÜZ ÚA XëDOÛ
ÚkßF íÜìF ¢ìJ ÐFD pìº ,ÌÜV íÊtëÞ Cpëq ,lÛClìØÛ Co ÌÜV ÝëC XëDOÛ rìÛ yßF
kßh íOd éOGÎC XëDOÛ p¬Dh éF ,DÇëp×A ÚDëCpËKZ íhpF éÛßËZ
,PvC íÜìF ¢ìJ ÐFD pìº ÌÜV éWìOÛ íOÂÞ
.PvC ÐëÓk MDGRC qC xJ ¯Ã¾ ,ÝëCpFDÜF ?lÜÜÇì× PëDØd DÇëp×A í×D²Û éÏhCl× qC ,ÌÜV qC
ФDd íÎDØOdC ÐìG qC íëDç ærìËÛC ÙìÛClì× éÆ íOÂÞ £ß¥iF
,P¾pÊ ¢ìJ ok Co ÌÜV æCo ÚCßOì× éÆ PvC êß oDìwF .kßF
lçCßh HÎDº íËÜV êDèOvDìv ok éÆ PvC lÏ¿w×Co Þ ,íÜZ Èëk ,yßF êDç ærìËÛC êDV pç Dë) ÁCpµ ok DÇëp×A éOznÊ MDëDÜV p¬Dh
éF" ÙìëßËF éÇÛA êDV éF ÙìÛCßN íØÛ DëA
:4 ¢vpJ í¤Dh êDèOìÎßòw× éOznÊ MDëDÜV" ÙìëßËF
"PvC Pvok DÛ Þ éÛCoÞkr× ÁCpµ ok ÚA klW× PÎDhk ,(pËëk "?lÜÇì×
éìVßN Co MDëDÜV ÝëC ÚCpGV êCpF DÇëp×A íÛßÜÆ éÏhCl× ÖÞrÎ Þ PvC éOzCnÊ DÇëp×A yÞk
pF Co PìÎßòw× ,ÖßÏ²× ÐÏ× ÝëC ÐFDÃ× ok Þ PvC ækßF
êoDØ¡ìF êDèÛDwÛC XÛo Þ kok HGw× DÇëp×A PÎÞk
:jvDJ éÛ éÆ íëDÇëp×A .ÙìzDF DÇëp×A í×D²Û PÎDhk oDOvCßh D× éÆ PwìÛ DÜ·× ÚA éF ÝëC
D×C .koCk í¤Dh íÂÔhC ,Co éOznÊ íÂÔhC l¨ ½ClçC Þ Dç é×DÛpF ÚDØç Ùç
qßÜç éÇÏF ,PvC éO¾pËÛ yÞk éF íÂÔhC Ýëk bìç DèÜN .lÜÇì×
ÍDGÛk ,lÜOwç íÜëk ÝìÜZ kDWëC HGw× éÆ éÆ ÙìÜÆ Äëß¡N Co Ýìwd ÖCl¤ lëDGì× DëA .koCk PëßÆ Ökp× éF í¤Dh íÂÔhC Ýëk rìÛ ÁCpµ PÎÞk DØÏw× ?lÜÆ
¯ÂDv CpÛA lvD¾ Þ ÈìNCpÆß×k pìº íOÜ®Ïv Ùëso Þ lÜÆ éÏØd PëßÆ éF qC éÆ koÞDì× oDÆ pv pF Co êlëlV PÎÞk ,DÇëp×A
ok êC ívDvC íµDØOVC êDèìÛßÊpÊk éÆ ÙìÜÆ §p¾ pÊC æDËÛA ,kpÇì× MoDwh ÚCpGV lè·N ,DÇëp×A éOznÊ
êDèOÎÞk ¯vßN ÚDèV f®v ok DÇëp×A MDëDÜV PFDF lzDF cÔ¤C ½lç DF ÚDèV qC í¬DÃÛ ok DÇëp×A
í×D²Û PÎDhk PvC ÝÇØ× éÆ kpÆ ÍÓlOvC ÝìÜZ l¡ì× .(lzDF éOzCk kßVÞ ÍÓlOvC ÝëC í¿Û ok êoDìwF
ÐëÓk PvC ÝÇØ× qßÜç ,Ùç Moߤ ÝëC ok íOd éZ pÊC) éF oßFn× êDèOvDìv éÆ PvC ÝëC DÇëp×A éOznÊ
êDèOvDìv qC ykDÃOÛC DèÜN éÆ) yßF PÎÞk íOÂÞ D×C Co êÞ íËÜV êDèOvDìv ÙìçCßiF éÆ ÝëC ,kÞpì× ÌÜV
éF (PvC ækßGÛ æCpØç íØdo íF DF í¾DÆ æqClÛC .kßF lçCßh PÃìÃd DF Ð×DÆ kD©N ok ,ÙìÛClF
éOznÊ MCoDwh ÚCpGV ,ÐÏ× ÚD×qDv P·ÛDØ× ÝO¾pÊ ælëkDÛ p¬DiF Co
DÇëp×A ,ßv Èë qC ,éÆ ÌÜV ÚD¿ÎDi× koßhpF DëA
:5 ¢vpJ éÏØd Dë ,(PìÜ×C êCoßz qßW× Ùºpìϵ) Co 1991
ÍDv ok XìÏh ÌÜV ,pËëk êßv qC ,Þ lÜÜÇì× ÖßÇe× Cßç Þk Þ ÖDF Èë Þ íñÞo Þk ,lÜÜÇì× ÖßÇe×
,PìÜ×C êCoßz PþCß× Moߤ ok íOd ,Co ÁCpµ éF klW× ?PwìÛ ÝëC DÜòØ®× D× ,lÜÇì× ß»Î Co ÚClÜØÛÞpR pF
MDìÎD× ,kßh ÙìØ¥N éF éÆ kpÇì× ÖÔµC yßF pÊC
!ClFC :jvDJ D×C ,koCk Co íNol ÝìÜZ éÆ PvDÇëp×A æpËÜÆ
DèÜN ,DÛßÛD .ÙëkpÇì× ko íÛßÛD l¨ êoDÆ
ÚCßÜ·F Co ÖClÂC pF MDìÎD× ß»Î DÇëp×A æpËÜÆ pÊC .ÙìÜÆ ÍßG lÜÇF DÇëp×A æpËÜÆ éÆ CoéaÛA pç
ÙëkßGÛ oDZDÛ Ùç qDF ÐFD qßÜç íÎÞ ,kßGìØÛ íÛßÛD pìº pËëk éZpÊC
,oDÆ ÝëC ,kClì× oCp lìëDN koß× Co yßF ¯vßN ÚClÜØNÞpR ÍDصC ÚkpÆ ÖßÇe× DF êkD©N ÚD¡ÛkßF íÛßÛD pìº
Pϵ éF íÛßÛD pìº ÍDصC ÚkpÆ ÖßÇe×
.kßF ¢çßÇÛ Dë DÇëp×A æpËÜÆ êCrµC ¯vßN ÚA lìëDN HGv éF
í×ClÂC íOÂÞ ,ÝëC pF æÞÔµ .koClÛ ¢çßÇÛ
ÐFD íÛßÛD ,kpìËì× íÛßÛD ÖDÛ DØvo (lÛC ækpÆ ÖClÂC oD¡¾
PeN DN lÛC éO¾pÊ æßzo Dë éÆ) ÐÏ× ÚD×qDv PìÜ×C êCoßz ÍDv ok XìÏh ÌÜV qC PëDØd HwÆ êCpF
ÝOËÜzCÞ .lÜÇì× HwÆ êpO¡ìF oDìwF PìØçC
ÚA DF P¿ÎDi× ¯Ã¾ ,ÍDS× êCpF) kpìÊ oDÇF æoDFÞk Co æßìz ÚDØç
DN lÜÇì× yÔN ÓDd Þ ,P¾pÊ oDÇF Co oÞq Þ æßzo ,1991 ok Co ÁCpµ íO¿Û P·Ü¤ qC í¡iF DÇëp×A ,lÛßz
ÚDØìJ Ùç DÇëp×A DF ÌÜV ok éìvÞo Þ éwÛCp¾ éÆ íNoߤ ok Ðe× ,lzDF ælz okD¤ PìÜ×C êCoßz ¯vßN éÛCkCqA
éÆ Ùç êqßW× íOd .(kpÆ lçCßh oCnÊCÞ
DèÛA éF ælÜëA ÚA ÚDÊlÜÛCkpÊ qC í©·F éÆ PvC íÇìNCpÆß×k l¨
oDìwF ¸ØW× ,PìÜ×C êCoßz ,ÍDd pèF ,Cpëq
.PvC lëkpN lÜÇì× ÍDصC íØëÔ× oD¡¾ lÜØNol ÍÞk £Dh
MCqDìO×C qC íhpF êÞo PìÜ×C êCoßz éOGÎC
.lÛoCk ßNÞ Äd éF D×C
.PvC íÛDGìO¡J Þ éVßN oCÞCrv ,êld DN Þ ,lÜÆ D¿ëC êlì¿× ¢ÃÛ ,íçDËèÊ
,lÛCßOì× p¬Dh ÝëC éF Þ kDÃOÛC êCoÞ ¢NDØìØ¥N DÜòØ®× ,í¿Ü× êDçoD¡¾
pFCpF ok ¢OìÛß¥× Ölµ Þ ÈìNCpÆß×k l¨ PÏ¥h p¬Dh .lÜOwìÛ MoDWN rÆp× ok éZ) æDÜËìF Ökp× êlص oDO¡Æ ,ClV
,lÜÛCßOì× éÛßËZ ÌÜV ÝëlÃOÜ× :6 ¢vpJ í×D²Û pìº Ökp× ÅDÜ¿vC íÎÞ êlصpìº ÝO¡Æ DF (
Co ßëÞAÐN ok ußFßNC Èë ok éZ Þ ÅoßëßìÛ ok íÛDèV ÚÞlF
?lÜÜÆ íÃÏN íÇë íÎD»zC ĬDÜ× ok íÏìñCpvC êDçpìÛ Dë ÚDOwÛD»¾C ok íëDÇëp×A
êDçÞpìÛ ¯vßN MDçDGOzC ÝìÜZ éÛ Þ ,lÜÜÆ ÚCoDGØF Co DèÛD»¾C
ívÞpµ ÙvCp× éÆ lÜÛA ÍDGÛk éF éÛ íëDÇëp×A ÚCpGço ,Èz .lÜÜÇì× ÝìweN êkDz DF Co êoDF ÀvC (Arnold
Chien) Ýìz lÎßÛoA éÆ oß®ÛDØç ,D×C .PvC ÐñD MÞD¿N lصpìº Þ lص ÐO ÝìF ÚßÛD :jvDJ PìÛ DF ÝO¡Æ " :PvC ækpÆ
æoDzC ,(Mike Tonry) êpÛßN ÈëD× ,ÚßÛDÂ éOzo
oßw¾ÞpJ qC ¢Îß ÐÃÛ ok ÐO éF ÓDØOdC oßFr× Ðص éÇÜëC éF Ùϵ DF íÎÞ
,ÝO¡Æ PìÛ ÚÞlF ÝO¡Æ q C pOÊorF íOëDÜV ÝO¡Æ éF DØìJCßç ÚkpÆ pW¿Ü× DF êp¾Dw× ÝO¡Æ PìÛ éF
DØìJCßç Èë ÚkpÆ pW¿Ü× . "PwìÛ
lz lçCßh pWÜ× ,lz lÜçCßh éO¡Æ Ýëp¾Dw× éÇÜëC éF Ùϵ DF ,éØìF
PÆpz ÚkCk Hëp¾ Þ íÏ·V ízDÃÛ Èë ÚkpF ÝìF qC PìÛ æDÜËìF Ýëp¾Dw× éÆ PÃìÃd ÝëC qC PëDÜV HÇNp×
,ÖÞk ÍDS× ok ,pÊC íOd .lÜÏO Þk pç .lÛpFCpF íNDëDÜV Ð×Dµ íÛDØì¡J qCpFC .PvC ÐO Èë íÏG Ðص ÐS× Ðص ÝëC Ùç qDF ,koßiF ußw¾C ,lÛlz éO¡Æ
oDZDÛ éF PìÎßòw× qC Co ÞC Þ koClÛ íëDÜ·× ,kßz HÇNp× Co
PëDÜV ÝìØç æoDFÞk Þ æoDFÞk éÆ í®ëCpz ok ,oDW¿ÛC oCp HØF ÔS× ,lz lÜçCßh éO¡Æ Ýëp¾Dw× éÆ
PwÛClìØÛ ¦iz ÝëC pÊC íOd Dë) lÜÆ íØÛ êpG× PëDÜV qC ÞC Ùç qDF ,kßF DÜOµC íF Ýëp¾Dw× PzßÛpv éF
D×C ,kßz pW¿Ü× DØìJCßç éF Ýëp¾Dw× Úlz oCßv qC ¢ìJ kßF ."PvC
¢Ûqpv oCÞCrv íÂÔhC p²Û ÝëC D×C ,lÜÆ oDO¡Æ Co êpO¡ìF ÚDì×D²Û pìº
PwÛCßOì× ,PvCßiì× pÊC ,DÇëp×A í×D²Û êÞpìÛ ,Èz ÚÞlF ÚD¡Û Dç íÛD»¾C ÚDWF PGwÛ Co íÎßG ÐFD pìº
íNÞD¿N íF ,íÂÔhC p²Û qC ,ÝOËÜzCÞ éÆ Co ÖDèNC ÝëC ,HÏ®× Co ízqoÞ ÖßëkDOvC Èë PwÛCßOì× ælµDÃÎC lìÜÆ
oߥN :lëpìËF p²Û ok Co íèFD¡× ÍDS×) lÜÇìØÛ í¿Û ,kCk rÆp× D×C ,lÛßz éO¡Æ ,lÜO¾o ÝìF qC íÛDèV MoDWN
rÆp× ok éÆ éaÛA qC êpO¡ìF kCl·N DN lçk oCp ½lç rÆp× éF éÏØd ÙìëßËF éÆ kß¡ì× TµDF ÝëC
DëA .lërÊpF ,ÚA ÈìÎßGØv PìØçC p¬DiF ,Co
íÛDèV MoDWN qDFpv Èë ÝO¡Æ êCpF Co êpFp¾Dw× ußFßNC Èë
íÜì®wϾ Èë lìÜÆ oߥN ?kßGÛ ÙwëoÞpN
íÛDèV MoDWN ÐOÃF Co í×D²Ûpìº Ýëp¾Dw× qC êkCl·N ,Ðص ÝëC
ÚDëpV ok Þ lÜÆ pW¿Ü× ,PvC ÚA p¾Dw× éÆ íÏìñCpvC (?PwìÛ
ÙwëoÞpN ÝëC DëA .lÛDvpF ÚDOwÛD»¾C ÌÜV éÆ í®ëCpz DF ,ÝëC D×C .lëDz
?PvC pNlF ,ÝO¡Æ íNÞD¿N íF DF qC PGºo Þ Ðì× DF ÝO¡Æ DëA ÝëC éF PGwÛ íëCnº ÈØÆ êDèÛD×qDv qC êoDìwF
êDçoCl¡ç Ùºpìϵ .PwìÛ éwëDÃ× ÐFDÂ
,lÜÇì× é¨pµ oCp kDd íËÜvpÊ ÚÞr¾C qÞo p®h §p·× ok Co
íÛD»¾C DèÛßìÏì× Dë ÚCoCrç DÇëp×A êDèÛCoDGØF éÆ ´ß¨ß× :kßz cp®× éÛßÊ ÝëlF lëDF ÍCßv ,ÝëCpFDÜF .kCk é×CkC kßh êDèÛCoDGØF éF ÚDÜaØç DÇëp×A
,kCk lçCßh DèÛßìÏì× Dë ÚCoCrç ÚDV éÇÜëC Dë ?lÜvpF ÐO éF (íÛDèV MoDWN rÆp× ok) p¿Û 3000
éÇÜëC :PvC pNlF ÖClÆ" "?kpìÊ
oCp p®h §p·× ok ÚDwÛC ,HìNpN ÝëC éF ,Þ ækßF íFDìOvk ÐFD pìº éÆ
lëß¡ì× ÐñDÂ éÛÓkDµ ÌÜV êCpF êoDì·× DØz
DëA :7 ¢vpJ ?lÜÆ qDW× pìº Co íËÜV ÖClÂC pç íËÜV pç ,ÚA êDÜG× pF éÆ "éÛÓkDµ íÛßÛDÂ
ÌÜV êoßòN" ¯FCߨ DF éÛÓkDµ ÌÜV êCpF D× ¯FCß± .éÛ :jvDJ .koClÛ
íÂp¾ ,lÜÆ PëDµo Co "HvDÜN Þ ÖÞrÎ" ¯FCߨ lëDF ÚDOwÛD»¾C ok éÆ ÙëoClÛ oÞDF D× .éÛ Dë koCk kßVÞ ÌÜV rWF êpËëk Ðd æCo DëA éÆ
lvpKì× "ÖÞrÎ" é®FD¨ ÚßÊDÛßÊ êDèçCo CpZ" éÆ ¢vpJ ÝëC éF jvDJ
ok ,ÌÜV ÚCoCl¾p¬ .lÛlz êpìËìJ éÛÓD·¾ pËëk êDç Ðd æCo ok ÚDGÎD¬ kDèÜ¡ìJ ÔS×) lÜzß×Dh CoDÇzA
,"?lÛlz éOzCnÊ oDÜÆ ,CpZ Þ ÚßZ ÚÞlF ,pNéÛDØ¥hpìº ,ÚDGÎD¬l¨ éOwVpF kCp¾C qC íÇë ,Äd ÍlGµ PvCßhok Dë ;pËëk êoß¡Æ éF ÚkÓ ÝF
ÐëßeN £ß¥h Ökp× é×l¤ Þ XÛo ÚCrì× lÛCßOì× ÐhCk qC ÚDGÎD¬
PwÇz éÆ ÍÓlOvC ÝëC DF DèÛCoDGØF ÀÂßN pF íÜG× .(lçk
¢çDÆ Co ÚDOwÛD»¾C ÚDOvoDØìF Èë ÝOhDv ok ,ÍDd pèF) lÜÇìØÛ
êpìË¡ìJ ÚDì×D²Ûpìº pF ækoCÞ MD×l¤ qC
"HvDÜN" é®FD¨ éwëDÃ× ,é®FD¨ ÝëC «Þpz qC íÇë DèÜN D×C (kpìËì× oCp p®h §p·× ok ÚD¡ÛDV ,íçDÜËìF
kCp¾C ,Ùç éÆ íÛDì×D²Û pìº kCl·N êCpF é®FD¨ ÝëC
éOGÎC .PvC "ÌÜV æßÃÎDF ¸¾DÜ×"
DF "ÚDì×D²Û pìº pF æßÃÎDF é×l¤ " "íÛDwÛC ÝìËÜv MD¿ÏN ÚCrì×" éÆ PvC
oCp pÊC D×C .kß¡ìØÛ ÐñD íOëkÞle×
D×ÞrÎ ,lÜÜìF í× é×l¤ íÛDV MD¿ÏN lëDF oDì·× ÝìØç ,lÜÆ éOwVpF Þ CrW× éëpÆ íOëDÜV ÚCßÜ·F Co
pG×DOKv 11 ÐìG qC íNDëDÜV oCp p®h §p·× ok ÚDOwÛD»¾C ÌÜV ok éÆ
íñDèÛDwÛC kCl·N íOÂÞ .koÞDìF EDwd éF Ùç
Co DèÛD»¾C Ùì²µ ælz éOzCnÊ DJ pëq cß¨Þ éF "HvDÜN
é®FD¨" ,PvC pO¡ìF HNCp× éF ,íÛDèV MoDWN rÆp× MD¿ÏN qC lÜO¾pÊ .PvC êC é®FD¨ pç ,ÚA ÄG¬ éÆ PvC "Pì×ßص"
ФC ÚA Þ ,koCk rìÛ êpËëk íÏÆ ælµD "éÛÓkDµ ÌÜV êoßòN" Co pËëk êDçoß¡Æ êDèËÜV lëDGì× ,lÜÇì× éìVßN
êpËëk oß¡Æ éìϵ pF Co êoß¡Æ ÌÜV D× ælìõ éF éÆ ¯vßN ÚDOwÛD»¾C ÚCoDGØF ,êDèOwëoÞpN éF ÚkCk
æDÜJ HGv éF pÊC xJ .lÜÆ éìVßN ,lÜÛDØç
¯ëCpz ok ,Ùç ÚDìÛDFp éÆ ,DFßÆ Þ éñßÊCoDÇìÛ ,ÝëCpFDÜF .lÛoCkoßhpF íÂßÃd ÝìÜZ qC rìÛ Dçoß¡Æ pëDv ,PvC
éVß× DÇëp×A éÆ lÛoCk Co Äd ÝëC ,PvC ælz PëDØd Dë Þ ídCp¬ DÇëp×A ¯vßN éÆ lÛC æk ßF
êCíOwëoÞpN MCqÞDWN íÎÞ ,kß¡ìØÛ Eßwe× éÛÔÂDµ ,í×D²Û p²Û qC
,íÏØ·ÎCxǵ ÝìÜZ lÜZ pç ,éOGÎC .lÜÜÆ
ÚCoDGØF Co DÇëp×A ÐìG qC ,êoCp®¨C ¯ëCpz DëA :8 ¢vpJ.PwìÛ pNqDW× pìº ,ÚDOwÛD»¾C ok DÇëp×A
ÖClÂC qC ,PÎClµ p²Ü× qC ?PwìÛ
DÇëp×A í×D²Û éÏhCl× í¿Û ÝOzCnÊ oDÜÆ ÖrÏOw× ,1999 ÍDv ok ÞÞqßÆ ok í¡ÇÛDwÛC ÀÂßN
ÖÞrÎ éÆ kßF ÝòØ®× lëDF ,D×C .l¡ÇF ÍCßv pëq éF Co íÏÆ ÍߤC qC êoDìwF PvC
ÝÇØ× êoCp®¨C ¯ëCpz :jvDJ .lÜzDGÛ êpËëk ¸¾DÜ× Þ Dç ærìËÛC ÚDØOÆ êCpF
íND»ìÏGN íñDçDµkC ,D¾p¤ Þ ,lÛßz fëp¡N DÃìÂk ¯ëCpz ÝëC Ep¤ íOìÜ×C ÚCoß×D× ¯vßN p¡F ÁßÃd ,ßNDÛ ¯vßN
ÚCoDGØF ´Þpz Þ ÐÏ× ÚD×qDv ÚCp±DÛ UÞph qC ¢ìJ ÐG ÍDv êDçkpGÛ Í߬ ok ½p¬ Þk qC éO¡Æ 2000
kCl·N D×C .kßF éO¾pÊ oCp êoDìwF êlV
MCqÞDWN koß× ÚCp±DÛ lìëDN éF) ½p¬ Þk pç ¯vßN Ýì¡ìJ
êDçkCkoCp ÝOwÇz Þ í¡Æ Ökp× pFCpF ok ,ßNDÛ ÚCoDGØF qC Þ ækpOwÊ í×ß éì¿¥N ,DèÛCoDGØF ÝëC .lvpìØÛ
Ùç éwëDÃ× ld éF ßNDÛ ÚCoDGØF qC l·F ok (ÐÏ× ÚD×qDv .kpÆ
¸ëpwN éÇÏF ,l¡Û ¸ÛD× DèÜN éÛ ,Co oß¡Æ qC oDGN íñDìÛDGÎA êDçoCÞÞqßÆ ÚkCk êoCp¾ éÆ íÛDwÆ ÚDØç qC êkÞl·× kCl·N ,pG×DOKv 11 qC
¢ìJ D×C .kßF ÅDÜO¡dÞ ÚDOwÛD»¾C ok
ÚDGÎD¬ P×ßÇd .lÛkßF ÚDOwÛD»¾C PÎÞk ÚkpÆ ÚßËÛpv Þ DÇëp×A
ÖßWç oDOvCßh ,lÛkpÆ êoCl¾p¬ yßF ÌÜV qC Cl·F .lÛkClì× oCp PëDØd koß× Co ÐÏ× ÚD×qDv êßv
qC êlV êDç ÙëpeN éÇÏF ,DÇëp×A êDèÛCoDGØF éÛ êoDìwF í×D²Û éÏhCl× koß× ok ÍßØ·× êDèOìµßÜØ× qC ¸ÛD×
éÆ kßGÛ êoCp®±C ÚDÜZ ¯ëCpz éÆ lçlì× ÚD¡Û ÝëC .kßz íVoDh ¢iF p²ÜF ,(Don Guttenplan) ÝÏKÜNßÊ ÚCk qC (Adam Shatz) rNDz
ÖCkA Íß ÐÃÛ ÄG¬ :9 ¢vpJ ,lzDGÛ íëDÇëp×A ÚA pÊC Þ ,koCk kßVÞ
ÙwìÎDëpK×C Èë DèÜN" ,íëDÇëp×A êDèÎDÇëkCo qC íëCl¤pJ D×C ÈZßÆ ?PvC
ÝìØç Ùç DØz p²Û DëA ."PwìÛ
ÙwìÎDëpK×C Ô¤C ÙwìÎDëpK×C éÆ PzCk Pì·ÂCÞ olÃÛDØç ÚDOwÛD»¾C
ÞíÂpz êDJÞoC ok êÞoßz ÙwìÎDëpK×C .ClFC
,éÛ :jvDJ oß¡ÆÝëpNlÜØNol ,HNCp× éF ,DÇëp×A ,kpv ÌÜV
ÚDëDJ ÚD×q qC .ÖDÜOëÞ Þ ÝìNÓ êDÇëp×A ok
DÇëp×A ÙÆ ÍÞk MD×ClÂC D×C .PvC pN ÅDÛp®h oDìwF ,pN Mol ÙÆ ÍÞk qC DÇëp×A ÙwìÎDëpK×C
,ÝëCpFDÜF .PvDìÛk qC
:ÙìÜÇì× ÖßÇe× Co íOwìÎDëpK×C MD×ClÂC ÝëC í×DØN D× Þ ,lzDF íOwìÎDëpK×C
lÛCßOì× qßÜç pN Mol ok) DèFp¤ ,(Ýì®wϾ íÎD»zC êDèÜì×qpv Þ ÚDÜGÎ)
ÐìñCpvC ,(PëßÆ Þ ÚCpëC ok) ÁCpµ MD×ClÂC éÏØV qC ízßJ Ù¡Z êDÜ·× éF DÇëp×A ÙwìÎDëpK×C DF
P¿ÎDi× .(PGN ok) ÝìZ Þ (ÝaZ ok) éìvÞo
,(íÜvßF éÆ lÜzDF éOzCk éVßN lëDF ÌÜV oCl¾p¬
(íëDÇëp×A) ÚDëCpËKZ ,D×C .PwìÛ ÚCpËëk
íOwìÎDëpK×C MD×ClÂC .kß¡Û
pWÜ× DÇëp×A ÙwìÎDëpK×C ÝO¾pÊ ælëkDÛ éF DèFp¤ Dë ÁCpµ íOwìÎDëpK×C MD×ClÂC DF
ÚD¡O¿ÎDi× í×D²Û MÔhCl× Þ PvC éÛÓkDµ íËÜV Þ éÛÓkDµ
êCé¿ì±Þ ÖDWÛC , "ÙwëoÞpN DF ÌÜV" DëA
:10 ¢vpJ ?lÜÇì× fìVßN Co éÛÓkDµ DN ,lëk ÙìçCßh Ùç ÁCpµ êCpF êkDèÜ¡ìJ cp¬ ok Þ
,ÙëC ækßF lçDz ÚDOwÛD»¾C ok éÆ oß®ÛDØç
:jvDJ í·ØV oDO¡Æ ,lzDF fÏw× êßWËÜV êÞpìÛ Þk éGÛDVÞk
íëÞookÞo éÇÜëC êDWF "ÙwëoÞpN DF ÌÜV" ÍDeF Þ "êÞÔwÊßë ÌÜV" ,"XìÏh ÌÜV" pì²Û íNDìÏص koß× ok éÆ
í×DËÜç "ÌÜV" cÔ®¤C .PvC ækßF Cpëq ,PvC ælÜÜÆ æCpØÊ êC æsCÞ ,¸ÂCÞ ok ,kÞpì×
oDÇF "ÁCpµ ÌÜV" êCpF íÏ·¾ cp¬
Dë "ÚDOwÛD»¾C ÌÜV" koß× êDè¾lç ,íND¿ÏN éÛßËaìç ÚkCk Pvk qC ÚÞlF
DGëpÃN ,DÇëp×A í×D²Û êÞpìÛ ,koCß× éÛßÊ ÝëC ok éÆ .koClì×
pF ÚDì× qC Co kßh p²Û ÐÇz ,rì×A PÛß¡h êC æqoDG× ÝO¾pÊ ¢ìJ ok êDV éF
,íÏhCk é¤pµ ok "ÙwëoÞpN DF ÌÜV" ,EÞDÜN éF MClìÎßN ¢ëCr¾C ,é·×DV íÛl× êDèëkCqA ¢çDÆ ,ÚA
qC PÎÞk ½lç éÆ ,kpìËì× kßh éF Co êC éÛÓD·¾ æqoDG× éÛDOvÞk pìº PÎÞk ¯vßN éÆ PvC êrìZ pç "íÛßÛDÂ" ÝO¾pÊ ½lç Þ ,éeÏvC MoDWN
ypOwÊ ,íNDeìÏwN ok ÞC qC ,lÜçlì× íOGwÛ íwÆ éF éÆ DÜ·× ÚA éF
:PvC Ýì¡ìJ kpv ÌÜV lÜÛDØç ÝëC Þ
.kß¡ì× Eßwe× ÖDwÂC Þ ´CßÛC éìVßN êCpF Co ÚA qC ælÜëCq Ù¡h
Þ upN ÚA ,l·F Þ ,lÜÜÇì× P¡dÞ Þ upN kDWëC é·×DV ,Moߤ ÝëC pìº ok ,éÆ (æpìº Þ p¡F ÁßÃd pëD»×
ÝìÛCß ,MDìÎD× ,éeÏvC MÔ×D·× ÐS×) íOÎÞk MDìÏص .lÜçlì×
oCp éÛDèF ,P¾pËì× oCp P¿ÎDi× koß× ÐÇz Co "ÙwëoÞpN DF ÌÜV" pËëlÇë
æCpØèF éÆ pÆnÎCÁß¾ "íÛßÛDÂ"
MCpìì»N Þ í·ØV êDçoDO¡Æ ,íÏÆ oß®F ,ÝìÎßOÃ× kCl·N ÝëpO¡ìF ,pG×DOKv 11 qC l·F
,ÓÞC .PvC ækßGÛ ÙwëoÞpN ¢çDÆ ÚD¡¾lç
,lÜçlì× kßh ÝëC Þ ,lÛC ækßF (DÇëp×A íÏìØeN êDèØëpeN
ÚDìÛDFp ,pìhC koß× ok) íÂCpµ Þ ÚD»¾C êDèì×D²Ûpìº êCpF yÔN íµl× ,ÍDd ÝìØç ok ,lÛCßN í× DÇëp×A
DëA .PvDÇëp×A PÎÞk ¯vßN ÙwëoÞpN
oDÇzA ypOwÊ ÚA ¢çDÆ ÍDØOdC oßFr× MDìÏص DèÜN éÛ ,Ùç
DÇëp×A xìÏJ æoCkC p²ÜF íOd ,DìÛDR
?lzDF ÙwëoÞpN ¢çDÆ Þ DèNoÞlÆ ÚDØç ÚkpÆ oÞéÏ·z ÍDØOdC éÇÏF ,koClÛ
,PvDÇëp×A éF ½ß®·× éÆ Co ÙwëoÞpN qC ¢iF .lëkpÊ
pWÜ× ÚA pëD²Û Þ pG×DOKv 11 íOwëoÞpN MÔØd éF éÆ koCk Co íñDè¡WÛo ÝëC éF ½ß®·× PvC êC éÏìvÞ éÇÏF ,éÛÓkDµ íËÜV
éÛ ,kß¡ì× ælì×DÛ "ÙwëoÞpN DF ÌÜV" éaÛA ÝëCpFDÜF ¢çDÆ ok Ùç êpìRDN éÆ ,Co íÏhCk éÛCpËNoDº Þ
éÛDØÎD± êDèOvDìv Þ íVoDh ´Þp¡×DÛ MÔhCl× éÆ ½lç .lçk æßÏV íñÔõ ,lÛC éOzClÛ ÙwëoÞpN |
