كشتاردرفلوجه:بى بى سى فقط ازيك طرف ماجرانقل ميكند.
*نويسنده: ديويدادواردز.برگردان:زهره سحرخيز
*در عرض يك گزارش سه دقيقه اي، بى بى سى پنج بار تكرار مى كند كه آمريكايى ها داشتند از خود دفاع مى كردند

قبلا در :مديا آلرت" گفته بودم كه "نيوز نايت" برنامه اصلى بى بى سى در مورد مسايل جارى 45 ثانيه را به گزارش كشتار 62 شهروند غيرنظامى عراق در بازار الشعله بغداد در 28 مارس اختصاص داده بود، بطور متوسط كمتر از يك ثانيه براى هر كشته.
امروز اخبار ساعت 1 بى بى سى سه دقيقه و ده ثانيه را به قتل 13 و زخمى شدن 75 تظاهركننده غيرنظامى توسط نيروهاى ايالات متحده در فلوجه اختصاص داد. بياد داشته باشيد اين ها همان شهروندانى هستند كه بنا به گفته جين كوربين در برنامه پانوراماى بى بى سى (27 آوريل)، نيروهاى آمريكايي، انگليسى براى "آزاد كردن" آنها آمدند.
اگر به نظر مى رسد كه اختصاص 190 ثانيه به 88 كشته و زخمى با استانداردهاى بى بى سى سخاوتمندانه است، لازم است به محتويات آن توجه كنيد. به خاطر داشته باشيد گزارشات رسيده از صحنه ماجرا ضد و نقيض است - نيروهاى آمريكايى ادعا مى كنند كه آنها بعد از آن كه مورد حمله قرار گرفتند از خود دفاع كرده اند، عراقى هاى محلى ادعا مى كنند كه معترضين فاقد سلاح بودند. آن فورد گوينده بى بى سى گزارش را اينطور شروع مى كند: "سربازان آمريكايى مى گويند آنها بعد از آن كه به آنها تيراندازى شد، از خود دفاع كردند. فورد بعد از اين گفته به گزارشگر بى بى سى -كلر مارشال- در بغداد وصل مى كند كه مى گويد نيروهاى آمريكا كه در اينجا (فلوجه) مستقرند مى گويند مردمى كه داشتند تظاهرات مى كردند، روى آنها آتش گشودند- بعد آنها به آتش پاسخ دادند."
بعد بى بى سى به ژنرال گلن وبستر فرمانده نيروهاى آمريكايى وصل مى كند كه مى گويد:" به سربازان بايد اين قدرت را داد كه قانون را جارى كنند و جلوى انجام چنين كارهايى را بگيرند (!) اين به آن معنا نيست كه هر كس قانون را رعايت نكند، به او تيراندازى خواهد شد، بلكه صرفا به اين معنى است كه اگر نياز به اعمال زور براى حفاظت از جان و مال باشد، سربازان ما حق استفاده از آن را خواهند داشت."
هيچ مصاحبه اى با يك عراقى صورت نگرفت، به جاى آن پس از آن كه "عرب خيابانى" به شيوه مرسوم رسانه ها در حال فرياد زدن با خشم نشان داده شد، فورد از نماينده بى بى سى در فالوجه -ريچارد بيلتون- شروع به سوال كرد و او گفت:
"نيروهاى آمريكايى مى گويند... تيرهايى شليك شد، آنها (سربازان آمريكايى ) پاسخ دادند، تيراندازى حدود 20 دقيقه طول كشيد. بعد بيلتون به تماشاگران آن چه را مى گويد كه آنها بايد تصور كنند نظر خود عراقى ها در اين ماجراست. "حالا مردم محل مى گويند اين يك تظاهرات ويژه بود. آنها به طرف ساختمان مدرسه آمده بودند چون از اين كه مدرسه نه توسط معلمين بلكه توسط نيروهاى نظامى آمريكا مورد استفاده قرار مى گيرد بسيار عصبانى هستند. اينجا كمبود مترجم بى واسطه وجود دارد، ولى من فكر مى كنم ارتباط برقرار كردن مساله ايجاد كرده است. وقتى اوضاع از دست خارج شد، مبادله آتش بسيار شديدى روى داد... بنابراين صحنه بسيار گيج كننده است... و اين چنين احساسى وجود دارد كه شب گذشته حادثه شومى روى داده است. يك طرف عصبانى است، و در طرف آمريكايى ها اين احساس وجود دارد كه آنها دارند از خود دفاع مى كنند و آنها در معرض خطر شديد بوده اند."
در عرض يك گزارش سه دقيقه اي، بى بى سى پنج بار تكرار مى كند كه آمريكايى ها داشتند از خود دفاع مى كردند، و بيلتون با حالت همدردى مى گويد آمريكايى ها مى گويند "دارند از خود دفاع مى كنند، آنها در معرض خطر شديد بوده اند."
شايد اين واقعيت داشت. هر چند جالب توجه است كه هيچ اشاره اى به زخمى شدن آمريكايى ها نشد. اما مساله اين است كه اين تنها روايت ماجرا نبود. روايت مخالف كه بطور كامل در گزارش بى بى سى حذف شده است اين است كه معترضين فاقد سلاح بودند و هيچ تيراندازى به نيروهاى آمريكايى صورت نگرفته است. از كجا اين را فهميديم؟ از آنجا كه گزارشى از تارنماى خود بى بى سى جدا شده و در ساعت 11 و 40 دقيقه، 90 دقيقه قبل از شروع اخبار ساعت يك بى بى سى روى "مديا لنز" رفته بود. اين بود گزارش بى بى سى آن لاين:
"گزارش مى شود حداقل 13 عراقى در شهر فالوجه در جريان تيراندازى نيروهاى آمريكايى به روى تظاهركنندگان در شب دوشنبه به قتل رسيدند. گزارش هاى ضد و نقيضى در مورد واقعه در اين شهر كه در 50 كيلومترى بغداد قرار دارد داده شده است. در حالى كه سخنگوى آمريكايى مى گويد سربازان بعد از آن كه از طرف مردم به آنها تيراندازى شده شروع به تيراندازى كرده اند، شاهدان عراقى مى گويند تظاهركنندگان فاقد اسلحه بوده اند.
مشروح گزارش را مى توانيد در آدرس زير ببينيد:
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=15&ItemID=3540