 |
: تماس info@roshangari.com |
| تازه هاى امروز |
| طرح,عكس,كاريكاتور |
| ماندنىها |
| لوموند ديپلماتيك |
| هادى خرسندى |
گزيده اخبار روز -
بين المللى -
خواندنيها -
زنان -
سياسى -
فرهنگ و هنر و ادب -
محيط زيست -
موسيقى -
...اعلاميه ها, بيانيه ها -
مهمان روشنگرى -
پيوندها -
مصاحبه تلويزيون دولتى سوئد با رابرت فيسك گزارشگر خاورميانه روزنامه انگليسى ايندپندنت
ترجمه : سينا براى روشنگرى
http://www.roshangari.com
آمريكا دليل اصلى مشروعيت جنگ با عراق را سلاحهاى كشتار جمعى عراق عنوان مىكند. شما موافقيد؟
نه ! در آنصورت بايد به كره شمالى حمله مىكرديم نه عراق. و ربطى هم به جنايت عليه بشريت و حقوق بشر ندارد , زيرا در سال 1983 وقتى كه عراق عليرغم تمام قراردادهاى بين المللى از گازهاى شيميايى كشنده بر عليه ارتش ايران استفاده كرده و شكنجه و كشتار در عراق توسط صدام بيداد مىكرد ريگان فرستاده اى به عراق براى بازگشايى دوباره سفارت آمريكا فرستاد و از قضا فرستاده ريگان كسى نبود جز رامزفلد كه امروز بخاطر سلاحهاى كشتارجمعى و جنايت عليه بشريت اشك تمساح مىريزد
وسال بعد يعنى 1984 درست در همان روزى كه سازمان ملل گزارش استفاده از گازهاى شيميايى توسط عراق در جنگ با ايران را علنى ساخت رامزفلد با طارق عزيز نزديكترين شخص به صدام ملاقات كرد . نه , هيچ ربطى اين جنگ به سلاحهاى كشتارجمعى يا حقوق بشر ندارد. جنگ براى آن چيزى است كه كره شمالى ندارد: نفت . اما صدام حسين نشان داده كه يك ديكتاتور بيرحم است
آيا صدام تهديدى براى همسايگانش نيست ؟
اگر اين سئوال را از همسايگان عراق مثل عربستان و اردن و قطر بپرسيد جواب خواهند داد بزرگترين تهديد براى آنها آمريكا هست و نه عراق. نه! عراق امروز يك كشور ديكتاتورى درجه سوم هست. شك نيست كه صدام ديكتاتور خشن و بيرحمى هست, زنها را روزهاى سه شنبه به دار مىآويزند و اگر نرسيدند پنجشنه ها ادامه مىدهند. شكنجه در آنجا هميشه در جريان هست
اما عراق را ما بوجود آورديم , بريتانيا عراق را بوجود آورد. غرب صدام را بوجود آورد و از جنگ نفرت انگيز اوعليه ايران پشتيبانى كرد. آنموقع مىخواستيم عراق به جاىما با ايران مبارزه كند . ما به او اجازه داديم كه مواد شيميايى را وارد كرده و از آنها براى ساختن گازهاى شيميايى استفاده كند
من تاجر اسلحه آلمانى را ملاقات كردم كه تصاويرفضايى خط جبهه ايران را كه پنتاگون تهيه كرده توسط او به صدام رساندند تا حمله دوم عراق به ايران با موفقيت انجام گيرد
بخاطر داشته باشيد كه ما صدام را بوجود آورديم , دقيقا همانطورى كه بن لادن را وقتى او با سيا برعليه روسها همكارى مىكرد.مخلوقات خودمان هستند كه امروز ادعا مىشود دنيا را تهديد مىكنند
چرا فكر مىكنيد او به همسايگانش حمله نخواهد كرد در حاليكه قبلا اين كار را كرده؟
مهمتر ازهمه بخاطر اينكه او به اندازه كافى قوى نيست.سلاحهايى را كه او احتمالا قايم كرده كهنه و قديمى هستند براى اينكه مال ده تا بيست سال پيش هستند. به كى مىتواند حمله كند؟ كويت كه انباشته از سربازان آمريكايى هست. همينطور عربستان كه بيست هزار سرباز آمريكايى در آنجا هستند.قطر هم كه طرف ديگر خليج فارس قرار دارد. با ايران هم كه جنگ قبلى هشت سال طول كشيد . تركيه هم كه بسيار قوى هست و اردن كه بخش عمده اش تا خود عمان كوير هست .صدام بيرحم و شرور هست , ولى همسايگانش را تهديد نمىكند, و كسى از همسايگان او تقاضاى كمك يا حمايت نكردند, بلكه اين آمريكاست كه از آنها خواسته تا نيروهاى خود را به منطقه بفرستد
به نظر اتحاديه عرب حمله به عراق عواقب ناگوارى براى منطقه خواهد داشت , با اين نظر موافقيد؟
با اين حرف اتحايه عرب كاملا موافق نيستم... عواقب اين كار در كوتاه مدت نيست. حلقه فيلم را كمى جلو مىچرخانيم: پيش خود مجسم كنيم كه جنگ شروع مىشود. اگر آمريكاييها عراق را اشغال كنند سه تا چهار روز بعد به بغداد مىرسند. اولين تصاويرى را كه به ما نشان مىدهند كودكانى هستند كه انگشتانشان را به علامت پيروزى بالا برده اند.پاول و بوش
¨ كيف خواهند كرد. ¨آزاد سازى عراق
بعد مردم شروع مىكنند به انتقام گيرى از اعضا حزب بعث. آدمها از دكل چراغهاى خيابانى آويزان خواهند شد.تصاوير خوشايندى نخواهند بود. در ماههاى بعد اشخاص و سازمانهايى كه هيچ ارتباطى با صدام ندارند ...همچنين از جمله امامان در مساجد,خواهان خروج آمريكاييها از عراق مىشوند. در آنصورت آمريكاييها چه خواهند كرد؟ همه را مىگيرند؟ امامان را مىگيرند؟ جلوى روزه خوانيها را مىگيرند؟ اشغال عراق حداقل دو سال طول خواهد كشيد.آمريكا به همراه اسرائيل مىشود يكى از دو كشورى كه خاك كشور ديگرى را اشغال كرده است
شما جريان فعاليت القاعده را دنبال مىكرديد و با بن لادن ملاقات كرديد.چه رُلى او در اين بحران بازى مىكند؟
من مىدانم كه او زنده است. شك ندارم كه صداى او بود كه نوارش اخيرا پخش شد. القاعده در حال حاضر با مشكل ارتباطات مواجه مىباشد, آخر آنها تحت تعقيب قويترين كشور جهان با امكانات تكنيكى عظيم مىباشند. اما اينطور نمىشود بر القاعده پيروز گشت. القاعده از شرايط زندگى بد اعراب مسلمان تغذيه مىكند. تا زمانى كه اين شرايط بد وجود دارد القاعده هم وجود خواهد داشت, چه با بن لادن و چه بدون او
تعداد زيادى از اعراب احساس مىكنند كه بن لادن آن چيزهايى را كه سران شان نمىگويند مىگويد. ¨وقتى ما مىخواهيم تاييد شويم مجبوريم به يك مرد در غارى در افغانستان , پاكستان يا عربستان و يا هرجايى كه او هست گوش دهيم.¨ من اعراب زيادى را در بيروت و تمام خاورميانه ديدم كه مىگويند بن لادن را دوست ندارند ولى او حرف دل آنها را مىزند
وقتى كه ديگر صدام نيست _فرار مىكند, تبعيد مىشود,يا كشته مىشود..._ تنها صدايى كه مىماند و خواستار خروج آمريكا از عراق مىشود صداى بن لادن هست و اين قدرتش را بيشتر مىكند. و برنده نهايى هرچه كه اتفاق بيافتد بن لادن خواهد بود
اخيرا شاهد تظاهرات عظيم ضدجنگ در سراسر جهان بوديم, آيا تاثيرى خواهند گذاشت؟
در يك دنياى خوب بايد تاثير مىگذاشت. جالب است كه دونالد رامسفلد از ¨اروپاى كهن¨ صحبت مىكند. اروپاى كهن تقريبا شبيه آمريكا بود : مشخصه آن جنگ و خشونت. اما اروپاى جديد موافق جنگ نيست. فكرش را بكنيد كه آن آلمانى كه مسبب اين همه رنج و عذاب در صده گذشت بود كاملا محو گشته و آلمانيها امروز صلح براى جهان مىخواهند و آمريكاييها از اين مطلب خوششان نمىآيد
مسئله انيجاست كه ما اكنون يك اروپاى جديد داريم كه جنگ نمىخواهد و يك آمريكاى كهنه , آمريكاى روزولت و غرب وحشى كه جنگ مىخواهد. واقعيت اينچنين است
http://www.roshangari.com