اخطار به بکسورها: حق نداريد از رينگ بپريد وتماشاچيان را بزنيد

نوشته: الکساندرو پاسکاليدو
برگردان:زهره سحرخيز

يک جهان بهتر به کمک قوانين بکس
http://www.roshangari.net/
اولين باری که کتک خوردم ده سالم بود. پدرم عصبانی شد. چطور ممکن است دخترش را در مدرسه بزنند؟ بنابراين او – اين بکسور پير – مرا برد روبروی آينه راهروو به من ياد داد که چطوری فن بزنم، جا خالی بدهم، ضربه فنی کنم. به من نشان داد که فرق هوگ چپ و ضربه راست چيست.

هنر اصيل بوکس چند قاعده دارد که حتی شامل آن ها هم ميشود که بيرون رينگ هستند. بوش، بن لادن، بلرو برلسکونی لازم بود قبل از اين که شروع کنند به بمباران کردن جهان ، يک کلاس بکس ببينند. ولی چون آقايان به نظر ميرسد گرفتارند و در وظيفه خرد و خاکشير کردن نيمی از کره زمين غرق شده اند، من آن ها را به يک کلاس فشرده برای آماتورها دعوت ميکنم.

قاعده شماره يک- هميشه با يک نفر در گروه هم وزن مشت بزن وبجنگ. هيچکس به هيچوجه حق ندارد يک مرد دو متری عضلانی خشن را که تنها با چشم غره اش ميتواند مرا به بيمارستان بفرستد به رينگ راه بدهد. بزرگ ها حق ندارند با کوچک ها بجنگند. اين يک قانون عادلانه عهد عتيقی است که بوش و بلر و بقيه پسر پولدارهای که شوق بمب اندازی دارند يادشان رفته است.

قانون شماره دواين است که فقط با رقيب بجنگ. هرگز به بيگناهان حمله نکن. آدم حق ندارد از رينگ بپرد بيرون شروع کند به زدن تماشاچی . اگر بوش از دست بن لادن عصبانی است، که با توجه به آنچه که آن بابای وحشتناک توی غار بر سر مردم بی گناه آمريکا آورد، کاملا هم حق دارد که عصبانی باشد، پس بايد بن لادن را بمباران کند نه مردم گرسنه افغانستان را . ولی بن لادن هنوز امن و امان در يک غار نشسته و ريش اش را بلند ميکند.

قاعده شماره 3- اين است که در محدوده قواعد حرکت کنی. آدم حق ندارد تقلب کند. به واقع آدم حق ندارد يک پنجه بوکس توی دستکش خودش بگذارديا ناگهان دستکش های خودش را در بياورد و يک ميله آهنی بگيرد و رقيب را وسط ميدان له و لورده کند. همين طور آدم حق ندارد دوستانش را با خود بياورد داخل رينگ و از آنها بخواهد که به او کمک کنند تا نوک رقيب را قيچی کند.

به هم چنين آدم حق ندارد خودش را تبديل کند به يک بمب پرنده و مسابقه را از هوا به سر انجام برساند و گناهش را بيندازد گردن قربانی که سنگ پرانی کرده است.

قاعده شماره 4- از کوچک ترين علامتی که داور ميدهد تبعيت کن. اگر او سوت بزند که مسابقه تمام شد، ديگر به زدن ادامه نده. مخصوصا وقتی طرف ديگر روی زمين خوابيده است. اگر داوربگويد حق نداری به بکس ادامه دهی و تو انگشت ات به طرف بخورد و دست به او بزنی کارت فورا ساخته است.

وگرنه اگر قواعد بازی را زير پا بگذاری جهنم بر پا خواهد شد.
و اين همان جايی است که اکنون ما به آن رسيده ايم. کابل کارش تمام است و زنان افغانی دوباره فراموش شده اند. عراقی ها از دست ديکتاتور خود رها شدند ولی به اشغال يک قدرت خارجی گرفتار آمده اند.

مردم اسپانيا بلندترين فرياد ها را در مخالفت با جنگ زدند. آن ها صلح ميخواستند. ولی رهبر آن ها جنگ ميخواست. وقتی بعد کودکان دبستانی اسپانيايی رامنفجر کرده و به هوا فرستادند، او از مردم طلب بخشش نکرد.

اسرائيلی ها فلسطينی ها ميکشند، فلسطينی ها خودشان و اسرائيلی ها را می کشند. بوش از سنگر کاملا امن خود ، جلوی دوربين ها اشک تمساح ميريزد و به همبستگی تظاهر ميکند. هم او و هم بن لادن کشتار توده ای را به کمک خدای من در آوردی خود توجيه ميکنند. آن ها به نام خدا يا دموکراسی يا صلح يا عدالت می کشند.

آن ها مردم را در ترس و نااميدی غوطه ور کرده اند. آن ها به بيگانه ستيزی و نفرت دامن ميزنند. آن ها با زندگی های ما بازی ميکنند.

خيلی در اين باره صحبت ميشود که بوکس حرفه ای را ممنوع کنند. در حالی که بوکس قواعد امتحان شده دقيقی دارد که همه کسانی که با آن سروکار دارند، آنها را نکته به نکته رعايت ميکنند. ولی وقتی کشورها داوری سازمان ملل و قوانين آن را ناديده می گيرند جايی نداريم که به آن متوسل شويم. وقتی که تقلب ميشود و مشت زن سنگين وزن قواعد بازی را رعايت نميکند ، اگر ما که در ميان تماشاچيان نشسته ايم و نگاه ميکنيم به شکوه بلند نشويم و هو نکنيم، آن وقت عجيب نيست اگر مگس وزن ها و پر وزن ها بيضه بند ی را شارژ کنند، و درست وقتی که هيچ کس انتظارش را ندارد لگد را بزنند.