آنها نفت ما را گرفته اند

مايكل مور:عراقی ها را بکش، آنها نفت ما را گرفته اند

فرستنده متن انگليسى: حميد احيا

برگردان: زهره سحرخيز

دوشنبه 17 مارس

جرج دابليو بوش

خيابان 1600 پنسيلوانيا. واشنگتن دى. سى


حكمران عزيز بوش
روشنگریwww.roshangari.com
پس امروز روزى است كه تو آن را "لحظه حقيقت" خواندي، روزى كه "فرانسه و بقيه جهان بايد كارت هايشان را روى ميز بگذارند ". خوشحالم كه مى شنوم اين روز سرانجام فرا رسيده است. براى اين كه، بايست بتو بگويم،بعد از 440 روز تحمل دروغ ها و توطئه های تو ، مطمئن نبودم كه بيشتر از اين بتوانم بکشم. پس خوشحالم كه مى شنوم امروز "روز حقيقت" است، چون چند تا حقيقت است كه مايل بودم با تو در ميان بگذارم:

1- هيچكس در آمريكا بطور واقعی برای جنگ هورا بکشد (از طوطی های راديو و فاكس نيوز را بگذريم). اين را از من بپذير. از كاخ سفيد بيرون بيا و برو به هر خيابانى در آمريكا و سعى كن پنج نفر را پيدا كنى که هيجان اين را داشته باشد كه عراقى بكشد.چنين کسی را پيدا نمى كنى! چرا؟ برای اين كه تا به حال هيچ عراقى به اينجا نيامده که يكى از ما را بكشد! هيچ عراقى حتى تهديد نكرده است كه اين كاررا بكند. مى بينى ، ما آمريكايى هاى متوسط اينطور فكر مى كنيم: اگر يك فلان و فلان شده ای را تهديدى براى جان خود ندانيم ،آنوقت باور بكنى يا نه، نمى خواهيم اورا بكشيم! منطق جالبی است !

2-اكثريت آمريكايى ها... همانها كه هرگز تو را انتخاب نكردند.. گول سلاح كشتار جمعى ترا نمى خورند. ما مى دانيم مسايل واقعى كه در زندگى روزانه ما اثر مى گذارند کدام ها ها هستند و... هيچكدام آنها با ع شروع و با ق تمام نميشود. اينهاست چيزهايى كه ما را تهديد مى كنند: دو و نيم ميليون شغل كه وقتى تو سر كار آومدى از دست رفت، بازار سهام به يك جوك وحشتناك تبديل شده است، هيچ كس نمى داند حق بازنشستگى مان سرجايش مى ماند يا نه، گاز حالا گالنى دو دلار شده .. ليست را ميشود ادامه داد. بمباران عراق هيچ كدام از اين مسايل را حل نمى كند، برای اينکه اوضاع بهتر بشود، تنها لازم است تو بروی.

3- همانطورى كه بيل ماهر هفته گذشته گفت: باختن به صدام در مسابقه محبوبيت چه سوزشی دارد؟ همه جهان عليه تو هستند، آقاى بوش. از جمله موطن هاى آمريكايى ات .

4- پاپ گفت اين جنگ ناحق است، يعنى گناه است. خود پاپ! ولى از آنهم بدتر، ديكسى چيكس هم حالا عليه تو ست! چقدر اوضاع بايد بدتر بشود تا بفهمى كه تو در اين جنگ لشكر يك نفره هستى ؟ البته، اين جنگى است كه خودت شخصا آن را نمى جنگي، درست مثل وقتى كه رفتى "آ. دبليو. او. ال" ( غيبت بى اجازه از خدمت نظام وظيفه ) و فقرا را به جاى تو روانه ويتنام كردند.

5-از 535 نماينده كنگره، فقط يك نفر ( سناتور جانسون از داكوتاى جنوبى) اسم فرزندش در ليست نيروهاى ارتش است! اگر واقعا مى خواهى براى آمريكا بجنگي، لطفا دو تا دخترت رادرست همين حالابه كويت بفرست و بگذار آنها لباس هاى مخصوص جنگ شيميايى بپوشند و بگذاريد همه اعضاى كنگره هم كه فرزندی در سن خدمت نظام دارند، فرزندانشان را براى اين جنگ فدا كنند. چه گفتي؟ تو اينطور فكر نمى كني؟ خوب، هي، حدس بزن. ما هم فكر نمى كنيم كه اينطور بشود!

6- وبالاخره، ما عاشق فرانسه هستيم. بله، آنها بعضی گيرهای درست و حسابی دارند،بله بعضى از آنها ميتوانند بد طوری اعصاب خرد کن باشند. ولى آيافراموش كرده اى كه اگر به خاطر فرانسوى ها نبود ما اين كشورى را كه به اسم آمريكا مى شناسند نداشتيم؟ كه به خاطر كمك آنها در جنگ انقلابى بود كه ما پيروز شديم، كه اين فرانسه بود كه مجسمه آزادى را به ما داد؟ يك فرانسوى بود كه شورولت را ساخت؟ و يك جفت برادر فرانسوى بودند كه سينما را اختراع كردند.

و حالا آنها دارند كارى را مى كنند كه تنها از يک دوست خوب برميايد... حقيقت رادر باره تو به تو ميگويند،سر راست، بدون تعارف. پس، به جاى خراب كردنشان ،از آنهاتشكر كن كه براى يكبار هم شده درست عمل کردند.

ميدانى تو واقعا بايد قبل از اين كه سر كارميامدى بيشتر سفر مى كردى (مثل اون وقت ها). بى توجهى تو به دنيا نه فقط تو رابه يک ابله تبديل كرده، بلكه دركنجى گير ت انداخته كه از آن نمى توانى بيرون بيايى.

خوب حالا سرحال باش. خبر خوب هم دارم. اگر اين جنگ را سر بگيري، احتمالا به سرعت به سرانجام مى رسد. براى اين كه حدس مى زنم عراقى هاى زيادى نباشند كه بخواهند با جانشان از صدام حسين محافظت كنند. بعد از اين كه جنگ را "بردى" محبوبيتت در راى گيرى ها خيلى بالا مى رود ، چون همه برنده را دوست دارند---و چه کسی بدش ميايد هر از چند گاه يک اردنگی به باسنی بزنی(به ويژه که يک باسن جهان سومی باشد!)... و درست مثل افغانستان، ما فراموش مى كنيم چه بر سر كشورى آمده كه ما بمبارانش كرديم، چون موضوع خيلى پيچيده است! پس سعى كن سوار اين پيروزى بشوی تا انتخابات سال بعد. البته هنوز راه درازى تا آنجا هست،پس همه مادر سالی که در پيش رو داريم ،درحاليكه اقتصادمان تا ته توالت سقوط ميکند،سخت گرفتاريم . ولي، هي، كسى چه مى داند... ممكن است اسامه را چند روز قبل از انتخابات پيدا كنى . مى بيني، اين جورى فكر كن! اميدت را از دست نده! عراقى ها را بكش! آنها نفت ما را گرفته اند