www.roshangari.net

مردی که به فقرا خيانت کرد

دختر آفریقایی به جای دریافت کمک قرضش را خواهد پرداخت

http://www.roshangari.net/
روشنگری:رسانه های انحصاری جهان روز 26 سپتامبر خبر دادند صندوق بين المللی پول با بخشودگی ديون آفريقا موافقت کرد. کانال های اصلی فارسی زبان آن ها، بی بی سی و راديو فردا، با آب و تاب خبر را منعکس کردند. اما حقيقت اين است که بخشودگی قروض آفريقا که هنگام برپايی جلسه جی 8 کنسرت رسانه ای غريبی در مورد آن به راه انداخته بودند به نحوی " ماستمالی" شد. قرار شد به جای بخشودگی قروض، پول کمک ها را همان بخشودگی قروض جا بزنند آن هم به جای بازپرداخت سه سال آينده، يعنی باز پرداخت را از بودجه کمک ها برداشته اند؟ با وجود اين باب گلدوف که کنسرت رسانه ای را با با يک کنسرت واقعی هنرمندان تحت عنوان لايو 8 تکميل کرده بود، ساکت است. جرج مونبيه در اين حوزه يک مطلع واقعی است و می تواند اطلاعات دقيقی در اختيار ما بگذارد. او باب گلدوف را نيز با زبان حقيقت زير شلاق گرفته است.

مردی که به فقرا خيانت کرد
حتی وقتی جی 8 تعهدات خود را زير پا گذاشته ، گلدوف ساکت مانده است.

گاردين 6 سپتامبر
دو ماه از گردهمايی جی 8 نگذشته ، که همه وعده ها به خاکستر تبديل شده است. حتی کسانی که بيشترين ترديدها را نسبت به اين وعده ها داشتند، از سرعت عهدشکنی شوکه شدند.
اين حقيقت دارد که روی وعده ها زياد حساب نمی شد. جنبش توسعه جهانی توافقات را , فاجعه ای برای فقرای جهان,خوانده بود. اکشن ايد انتقاد کرده بود, جی 8 بطور کامل عدالت در تجارت را زير پا گذاشت., کريستن ايد 8 جولای را ,روز غم انگيزی برای مردم فقير آفريقا و ساير نقاط جهان, خواند. اکسفام به سوگ نشسته بود که ,جی 8 نه اهميت اقدام فوری و نه ظرفيت تاريخی گلنيگلز را نگرفت,

ولی يک نفر بودکه نظر متفاوتی داشت. باب گلدوف، که برنامه لايو 8 را سازمان دهی کرده بود، اعلام کرد ,عدالت در مقياس بزرگی به اجرا در آمده است.. در مورد کمک صد در صد و در مورد قروض 80 درصد... ماموريت به انجام رسيد.,

اگر گلدوف اين طور نظر خود را به نمايش نگذاشته بود، اگر او يک فعال آفريقای جنوبی را که از توافقات جی 8 انتقاد کرده بود، ,قدرنشناس , نخوانده بود، ميتوانست گردهمايی را پشت سر بگذارد، بدون اين که باری مسووليتی سنگين تر بر دوش او گذاشته شود. او می توانست بقيه عمر خود را در تعطيلات بگذارند، و کسی هم به او توجهی نمی کرد. ولی از آن جا که مهر تاييد بر جی 8 کوبيد، از آن جا که به ما در واقع اطمينان می داد خيال مان راحت باشد و نگران آفريقا نباشيم، حالا موظف است حرف بزند.

نقشی که گلدوف می تواند بازی کند محدود است. قبل از گردهمايي، فعالين او را ساده لوح و کم اطلاع به شمار می آوردند که نمی توان از او خواست که پاسخگو باشد. ولی او ميتواند در مقابل عموم حرف هايی بزند که سياستمداران را تحت فشار قرار دهد. اگر چه حرف های او از سطح give us your focking money فراتر نمی رود، ولی او می تواند توجه رسانه ها را جلب کند. بنابراين از آن جا که تقريبا هر چيز که گفته است پوچ از آب درآمده، بايد در مقابل عموم حرف بزند.

بلافاصله بعد از گردهمايي، وقتی توجه مردم جهان متوجه بمب گذاری لندن بود، ايتاليا اعلام کرد که ممکن است نتواند تعهداتی را که به عمل آورده بود به علت ,تنگناهای بودجه, به اجرا بگذارد. يک هفته بعد در 15 جولای جنبش توسعه جهانی سندی را به دست آورد که نشان می داد روسای اروپايی صندوق بين المللی پول در تلاشند تعهدات مربوط به قروض جی 8 را منقضی کنند. 4 روز بعد از آن گوردون براون يک بمب منفجر کرد: او اعتراف کرد پاکت کمکی که رهبران جی 8 قول آن را داده بودند: ,بخشودگی قروض را نيز در بر می گيرد., يعنی پولی که برای کمک اختصاص داده اند و پولی که به بخشودگی اختصاص دادند، يکی است.

نه روز بعد در 28 جولای ايالات متحده که ظاهرابه نظر می آمد، در گلنيگلز می خواهد برای کمک جا باز کند، توافقات خود با استراليا، چين و هند را اعلام کرد که پروتکل کيوتو در مورد محيط زيست را نقض می کرد. در دوم اوت سندی از بانک جهانی به بيرون درز کرد که نشان ميداد جی 8 در واقع بخشودگی 100 در صد قروض 18 کشور را نپذيرفته بلکه تعهد کرده است که فقط مقداری پول به اين کشورها اختصاص دهد که برابر بازپرداخت آن ها برای سه سال آينده باشد. در سوم ماه اوت سازمان ملل فاش کرد که تنها يک سوم پول مورد نياز برای مقابله با قحطی در نيجر، و 14 در صد پول مورد نياز برای کشور مالی توسط کشورهای ثروتمند تامين شده است. 5 ميليون نفر در ساحل غربی در گرسنگی باقی خواهند ماند.

دو هفته بعد دريافتيم که جان بولتون سفير جديد آمريکا در سازمان ملل متمم 750 پيشنهاد کرده است که بايد در گردهمايی بعدی سازمان ملل به تصويب برسد. او عملااهداف توسعه را که در سال 2000 برای آموزش و کاهش فقر تنظيم شده زير ضرب گرفته است.

ديروز، اکشن ايد گزارشی منتشر کرد که نشان ميدهد نخستين هدف اين برنامه يعنی دسترسی به مدرسه بطور مساوی برای دختر و پسر در سال 2005 در 70 کشور جهان تامين نشده است. در اين گزارش آمده , چشم انداز وضعيت در آفريقا در حال حاضر نشان دهنده آن است که هيچ يک از هدف ها در آن تامين نخواهد شد. سازمان ملل آن قدردر مقابله با اين وضعيت، ضعيف است که بعد از گردهمايی سازمان ملل احتمالا وضع بدتر از آن خواهد بود که قبل از گردهمايی جی 8 بود,. با وجود گلدوف ساکن مانده است.

دمبا موسی دمبلی از فوروم آفريقايی آلترناتيو ها به من گفت: ,ما به شدت به کارهای گلدوف در جريان گردهمايی جی8 انتقاد داريم. او اين کارها را برای بالا کشيدن خودش کرد. به اين دليل بود که او خواننده های آفريقايی را کنار گذاشت، و نور پروژکتورها را روی خودش و بونو متمرکز کرد و نه بر روی خود مشکل... کارزار لايو 8 ربطی به کاهش فقر در آفريقا نداشت. هدف اين برنامه آن بود که گلدوف و بلر را به عنوان شخصيت های انسان دوست معرفی کند که آمده اند به آفريقايی های ,فقير و بی پناه کمک کنند.,

کوفی ماولی کلو از فوروم مدافعان حقوق بشر آفريقا می گويد:,او برای منافع خودپرستانه اش کار می کرد. همه اش عبارت بود از برکشيده خودش، و استفاده از مساله آفريقا. پيام او اين بود, خفه شويد و به من نگاه کنيد,او بدون اين که چيزی از ريشه مشکلات بداند، از نقش اش استفاده کرد تا صدای مردم آفريقا را خفه کند و صدای خودش را به جای آن ها بنشاند. آدم های مطلع زيادی بودند - آفريقايی و غير آفريقايی - که ميتوانستند به او اطلاعات بدهند، ولی او به فکر خودش بود.,

بسياری از فعالين افريقايی که من با آن ها صحبت کردم، نظرات مشابهی داشتند. باب گلدوف دارد به مادر ترزا و يا جوی آدامسون شبيه می شود. برای رسانه های انحصاری و در نتيجه برای بسياری از مردم، او به يک قديس تبديل شده است. اما در ميان کسانی که از مسايل آگاه هستند او منفور است. بقيه قديس های رسانه های جار و جنجالی فهميده اند که اگر لانه قدرتمندان را زير ضرب بگيرند، روزنامه هايی که آن ها موقعيت شان را مديون آن ها هستند، عليه آن ها بر می گردند. وقتی تضاد بين وجيه المله بودن و رسالت شان بوجود بيايد، هميشه اولی برنده است. به نظر من گلدوف در همين ميدان بازی کرد.

او کارزاری را برعهده گرفت که هيجان عمومی بر می انگيخت و بالقوه می توانست برای تونی بلر و جرج بوش بار درد سر بزرگی باشد. او از ما خواست که به مصائبی که رهبران جی 8 بوجود می آورند توجه نکنيم، بلکه بر کمکی که آن ها ميتوانند ارائه دهند تمرکز داشته باشيم. وقتی آن ها از ارائه چنين کمکی مضايقه کردند، او بازهم به تمجيد آن ها برخاست. تاييديه او و کاری که او برای خراب کردن حافظه مردم انجام داد به اين رهبران کمک کرد تا شروع کنند به نقض وعده هايی داده بودند. وقتی آن ها پيمان های شان را نقض کردند، او ساکت ماند. اين به نظر من چيزی بالاتر از ساده لوحی سياسی است. به نظر می آيد اوبرای طرف مقابل کار می کرد.

منظور من اين نيست اين قصد او بود يا هست. منظورم اين است که او در عمل هويت کسانی را گرفت که قرار بود نزد آن ها پارتی بازی کند. وقتی که کاری کرد که شخص خودش در کارزار همانقدر اهميت داشته باشد که آفريقا، شکست خود را به شکست رهبران جی 8 پيوند داد. او نياز به داستانی داشت که پايان خوش داشته باشد.

گلدوف حالا برای آفريقا فقط می تواند يک کار بکند. اعلام کند که خوش بينی اش نادرست بود، که ماموريت انجام نگرفته است، که مبارزه برای عدالت مثل هميشه ضرورت فوری دارد. ولی وقتی که زبان در بند بکشد، همان مردی باقی خواهد ماند که به آفريقا خيانت کرد.

منبع
http://www.monbiot.com/archives/2005/09/06/the-man-who-betrayed-the-poor/

*مقالات قبلی مونبيه را می توان در آرشيو مونبيه در پايين همين صفحه می توانيد پيدا کنيد.
*عکس اين صفحه از مقاله بی بی سی در رابطه با بخشيدن قروض است.
http://www.bbc.co.uk/persian/business/story/2005/09/050925_sm-imf.shtml